Này, Ellie, anh tìm được rồi.
Đá Giáng sinh.
Chỉ việc lăn trong kho ra.
Anh muốn làm Peaches bất ngờ.
Mà thiên thần nhỏ của chúng ta đâu rồi?
Con tới đây!
Thiên thần nhỏ ở đây.
Xin lỗi, bố.
Yeah! Whoo-hoo! Coi chừng đấy!
Thành phần phá hoại, làm lạnh ngay.
Peaches.
Là đá Giáng sinh!
Con yêu nó! Mình yêu nó! Con yêu nó! Mình yêu nó! Con yêu nó! Mình yêu nó!
Không, không, không, đừng mà. Trễ mất rồi.
Con kẹt rồi.
Giống hệt hòn đá Giáng sinh của bố lúc còn bé.
Một truyền thống của dòng họ.
Đêm nay lúc ông già Nô-en mang quà đến,
ông ấy sẽ thấy hòn đá và biết có một cô bé dễ thương sống ở đây
Này, đá Giáng sinh, này, đá Giáng sinh
là 30 tấn đá hoa cương Và mỗi...
Cậu có biết mình đang hát cho một tảng đá nghe không hả?
Một truyền thống Giáng sinh cho lũ trẻ.
Hổ răng kiếm không có truyền thống Giáng sinh à?
Có chứ!
Năm nào bố tớ cũng mang về con linh dương to béo nhất ông bắt được
và sau đó bọn tớ chỉ việc xé...
...những món quà.
Rồi chơi đùa với lũ linh dương
nhảy nhót và dĩ nhiên là không ăn 'bạn bè' Kết thúc.
Chúc mừng Giáng sinh, anh bạn hữu nhũ của tôi.
Wow! Một tảng đá thật tuyệt.
Tránh xa hòn đá ra.
Sao thế? Cậu sẽ làm hỏng nó.
Sid không làm thế đâu.
Đừng cỗ vũ hắn.
Chú Sid, chúng ta cần nó để đón ông già Nô-en tối nay.
Hả, tảng đá này sao?
Ông ấy không thấy đâu.
Cháu cần một thứ to hơn, lấp lánh hơn nữa.
Một thứ thật hấp dẫn.
Xem nào, một cái cây!
Một cây thông Giáng sinh?
Cậu biết điều đó buồn cười thế nào không?
Có cả triệu cái cây ở đây, Sid.
Không phải như mò kim đáy biển sao?
Vậy thì, chúng ta sẽ trang trí cho nó.
Crash, Eddie.
Tới liền!
Thật dễ thương!
Và, trân trọng giới thiệu!
Trông được đấy.
Thôi nào, không thuyết phục được tớ đâu.
Nó đẹp quá.
Xem nào. cần thêm cái gì đó lấp lánh trên ngọn.
Gặp vấn đề thì cứ hỏi Sid.
Ui.
Một truyền thống đã ra đời như thế.
Ối!
Này!
Nghiêm túc mà nói, nếu có vấn đề gì thì...
Cứ hỏi Sid, đúng thế.
Được rồi, được rồi. Cùng nhau làm lại nào.
Nó là tinh thần Giáng sinh không phải sao?
Cậu còn nói về tinh thần Giáng sinh sao, Sid!
Manny, thôi nào. Tớ xin lỗi mà.
Cậu biết không, Sid, Giờ tớ không phải là vấn đề của cậu.
Cậu sẽ phải đối diện với ông già Nô-en.
Ông già Nô-en? Ông già Nô-en sao nào?
Ông ấy sẽ không bỏ qua việc này.
Sẽ chỉ có mình cậu có tên trong...
Ừ, à,... danh sách trẻ hư.
Ông già Nô-en có cả danh sách trẻ hư hả bố?
Đúng thế! Đúng thế con yêu!
Và nếu con không ngoan, tên con cũng sẽ có trong đó.
Chúng ta dính chắc rồi.
Thì sao nào?
Nếu có tên cậu trong danh sách đó,
cậu sẽ không có lễ Giáng sinh.
Không! Sao lại là tôi?
Mặc dù thực sự đây là lỗi của tớ.
Danh sách trẻ hư? Anh lôi ở đâu ra thế?
Thoải mái đi nào, Sid không dễ bị lừa như thế đâu.
Cậu ta biết ông già Nô-en chỉ là sản phẩm tưởng tượng cho bọn trẻ.
Sao? Cha không tin có ông già Nô-en sao?
À, cha, ừ thì...
Dĩ nhiên là cha con tin chứ.
Đó là sự kì diệu của lễ Giáng sinh.
Nếu có ai thích hợp vào danh sách trẻ hư. Bảo đảm cha sẽ có một suất!
Nó đang cảnh cáo anh thì phải?
Ồ, nghe tệ thật, Anh lớn rồi đấy.
Người lớn không tin có danh sách trẻ hư.
Tôi không có lễ Giáng sinh.
Đừng khóc mà, Sid.
Tại sao?
Nước mặt cậu đang đông cứng lại kìa.
Hả?
Tại sao mình lại nằm trong danh sách trẻ hư?
Tại sao? Tại sao?
Tớ nghĩ là vì không có danh sách kẻ thất bại.
Ồ, cảm ơn đã động viên tớ.
Tớ vẫn cảm thấy thật kinh khủng.
Dẹp chuyện đó sang bên đi chú Sid.
Chúng ta có việc phải làm đây.
Nhưng ta vẫn còn bực bội lắm.
Không có thời gian đâu. Chúng ta sẽ đi đến vùng cực.
Cái nằm ở phía Bắc?
Chính xác. Chúng ta sẽ tìm ông già Nô-en.
cháu sẽ chứng minh với bố ông ấy có thực.
Và chúng ta sẽ xoá tên chú khỏi danh sách trẻ hư.
Và cả bọn này nữa!
Bọn này có quậy một chút nhưng bọn này vẫn muốn lễ Giáng sinh.
Peaches, cháu yêu, cháu không thể đi với bọn ta.
Đây là hành trình rất nguy hiểm.
Bắc Cực là một vùng đất hoang vắng chỉ có tuyết và băng đá.
Nghe không giống Miami lắm.
Thôi nào, chú Sid,
Cháu muốn chúng ta cùng đón Giáng sinh với nhau.
Ừm. Chú không biết
thế nào là bốc đồng và vô trách nhiệm nhưng mà kệ nó, đi thôi!
Về phương Bắc, tiến lên!
Tiến lên!
Này, mọi người, đi theo dải cực quang phía bắc đó kìa.
Phương Bắc. Thấy chứ?
Về phương Bắc, tiến lên! Ông già Nô-en, tiến lên!
Tiến lên!
Vào ngày Giáng sinh thứ chín
Tình yêu của tôi tặng tôi chín con bọ chét
Tám cân rái tai.
Bảy cái móng băng
Sáu cái thôi
Năm quả...
trứng thối?
Coi nào. tớ nghĩ chúng ta ra khỏi Trái đất rồi.
Không đâu, chỉ là một làn khói thôi.
Không có chuyện gì nếu chúng ta...
ở cùng nhau.
Peaches, cháu đâu rồi?
Chú Sid? Peaches?
Huh?
Eddie? Cậu đâu rồi, Eddie? Ô, chờ đã. Mình là Eddie.
Được rồi, mọi người, ổn định đội hình, nắm tay nhau bước theo tôi.
Mình có một khả năng định hướng tuyệt vời.
Khoan đã.
Thần linh phù hộ chú. Cảm ơn cháu.
A ha! Các cậu có thấy điều tôi làm không?
Pa-pow!
Cậu là một chú tuần lộc.
Đúng, tớ biết mà.
Cậu biết bay!
Tớ cũng biết luôn!
Cậu là số một! Dĩ nhiên tớ biết!
Xem nhé, dưa muối. Tớ có thể vỗ móng, lộn vòng và 'biến'.
'Biến'? Biến! Bùm!
Tên cậu là gì?
Tên tớ là, là, là, Prancer.
Prancer?
Nhà tớ đặt đấy.
Ồ, đừng quan tâm chúng.
Cậu đã cứu sống bọn tôi, tôi sẽ không quên cậu đâu.
Giáng sinh vui vẻ.
Có chắc cậu không cần tôi giúp không?
Cảm ơn. Cậu đã làm quá nhiều cho chúng tôi rồi.
Không sao đâu.
Tuần lộc sẽ đi với chúng ta.
Này, cậu thấy sao?
Cậu muốn tớ trả lời trung thực hay theo tinh thần Giáng sinh.
Tinh thần Giáng sinh.
Tuyệt vời.
Manny? Chuyện gì?
Anh thấy Peaches không? Em không tìm thấy con bé.
Sid, Crash và Eddie cũng biến mất rồi!
Lần cuối tôi thấy họ, họ đang nghĩ chuyện
làm sao xoá tên khỏi danh sách trẻ hư.
Danh sách gì chứ? Tớ bịa ra nó mà!
Chúng ta phải đi tìm bọn trẻ ngay.
Diego, cậu đánh hơi tìm Sid được không?
Có thể nhưng nó làm mắt tớ muốn nổ tung.
Làm ngay đi!
Thấy rồi.
Vậy, Prancer, còn bao lâu nữa chúng ta sẽ tới được Bắc Cực?
Này! Này! Này! Các cậu đâu có bảo sẽ đi Bắc Cực.
Nó ở xa lắm.
Nhưng tớ có thể chở các cậu đến đó, chuyên cơ Prancer, không tốn mồ hôi
Ô, Ô, không, bọn tớ không thể.
Không, không , không, không Gia đình tớ dạy là phải đối cử tốt
với người lạ, và không có ai lạ hơn các cậu ở đây cả.
Hả?
Đi săn thôi!
Chúng ta chuẩn bị vào vùng thời tiết xấu.
Xin hành khách nhanh chóng thắt dây an toàn..
Tớ có nặng lắm không vậy?
Không, không hề. Cậu chỉ như một chiếc lông thôi.
Một chiếc lông nặng 788 cân.
'Chuyên cơ' có trang bị túi nôn không?
Peaches! Peaches!
Manny, Diego đâu rồi?
Diego! Bạn hiền, cậu ổn chứ?
Cậu không ôm hôn tôi sao?
Cậu có chắc đây là hướng Bắc không?
Tôi không biết. Tôi...
Chỉ lần theo dấu thôi.
Khoan đã, những dấu vết này!
À, Diego?
Từ trường vùng cực gì gì đó này,
làm mũi tớ mất phương hướng rồi.
Ồ, tuyệt, tuyệt vời!
Chúng ta bị lạc, con gái tớ mất tích và...
Manny, cưng à, mọi thứ sẽ ổn thôi mà.
Như thế nào?
Chỉ việc tin vào phép màu của Giáng sinh.
Thật là ngớ ngẩn.
Hãy thử đi. Vô ích thôi em à.
Hãy vì Peaches.
Tôi tin vào Giáng sinh.
Manny, nhìn xem! Cực quang phương Bắc!
Phương Bắc, phải không?
Chỉ là trùng hợp thôi, phải không?
Ai mà biết? Giờ đi thôi nào.
Chúng ta làm được rồi.
Mận đường!
Vỏ bạc hà!
Tuyết vàng, món ưa thích của mình!
Đừng, không được.
Đứng yên! Không ai được bước tới!
Chào cậu bé. Xem nào, ai đây nhỉ?
Chúng tôi Santourage.
Chúng tôi canh gác nơi này để ông già Nô-en có thể tập trung làm việc.
Cháu biết mà, ông ấy có thật! Cậu hãy dẫn bọn tôi đi gặp ông ấy.
Điều đó bị cấm!
Quay lại ngay, tôi ra lệnh cho các người. Tạm biệt!
Ê, này? Quân đội gì cậu chứ?
Ối, quân đội kìa.
Hasta luego. Feliz Navidad.
Làm ơn cho tôi vào. Tên tôi nằm trong danh sách!
Không được làm phiền ông ấy hoặc chúng tôi sẽ bị cắt quà Giáng sinh.
Ngươi đã được cảnh báo. Bắt bọn chúng lại!
Tới đây, bọn dở hơi!
Liệu các ngươi có thể ngăn cả bọn ta...
bay.
Mọi người, kéo cậu ấy xuống!
Gì thế?
Chạy mau!
♫ You better watch out ♫ ♫ You better not cry ♫
♫ Better not pout ♫ ♫ I'm telling you why ♫
♫ I am coming to town ♫
Tuyệt!
♫ Oh, I'm making a list ♫ ♫ And checking it twice ♫
Òi, chim cút!
A a, không!
Sid?
Sid, Peaches đâu rồi?
Peaches! Peaches!
Các cậu đâu rồi?
Trên đây này!
Khoan, chờ chút. Có một con tuần lộc biết bay ở đây sao?
Có một con như thế đấy.
Peaches! Bố!
Ôi, bé cưng , con làm chúng ta lo quá.
Cậu...
Sao mà cậu khùng thế hả!
Xin lỗi, Daddy.
Bố đang mắng Sid.
Xin lỗi, 'bố trẻ'.
Bánh kem trái cây vui vẻ hả!
Là ông già Nô-en!
Đâu phải ai mập ú cũng đều thành ông già Nô-en.
Ta không mập ú! Là do bộ đồ này, hơi sặc sỡ một chút.
Manny, chính là ông già Nô-en!
Một ông lão già khú đế giống như tưởng tượng của tớ.
Và, ờ, rất vui vẻ nữa.
Ôi trời, nhìn cái chiến trường này xem.
Còn hai giờ nữa là tới Giáng sinh và mọi thứ đã hỏng hết cả!
Đồ chơi, xe trượt tuyết! Tất cả công sức của mình.
À, có lẽ đây là lúc thích hợp để bàn về danh sách trẻ hư nhỉ?
Sid, bớt gây rối đi.
Đúng thế, Manfred. Cảm ơn về ý tưởng đó.
Khoan đã, chờ chút! Làm sao ông biết được tên...
...của tôi?
Ông già Nô-en?
Này, chúng ta có làm gì đâu?
Hiểu rồi. Đơn giản chỉ là phá hoại lễ Giáng sinh.
Peaches, con đã... Ý bố là, ý bố là, bố đã...
Đó là ông già Nô-en! Đứng sừng sững ngay đây.
Ông ấy có thật đấy!
Con biết từ đời nào rồi!
Ngày mai bọn trẻ hẳn sẽ thất vọng lắm.
Đau!
Phải có cách chuộc lại lỗi lầm này chứ.
Bố, không được đâu! Chúng ta chỉ có 8 người.
Và thêm 800 kia nữa!
Hả, chúng tôi? Ý cậu là, bao gồm, cả chúng tôi sao?
Các cậu không muốn giúp ông mập kia một tay sao?
Coi nào, Peach.
Con đã chứng tỏ cho bố thấy. Giờ con quyết định sao nào?
Một chút âm nhạc! Đau! Không phải với tớ!
♫ Dead moss and rock weed ♫
♫ Fa-la-la-la-la ♫
♫ What's a hall? ♫
♫ Tis the season... ♫ ♫ What's a season? ♫
♫ Fa-la-la-la-la ♫
♫ Just play along. ♫
♫ I can fix this, Mr. Santa ♫
♫ We can ♫ ♫ fa-la-la-la-la-along ♫
♫ Give a sloth a chance ♫ ♫ Now, can't you? ♫
♫ Too many "la's" ♫ ♫ are in this song ♫
Tớ không có ý kiến tại sao lại làm thế này.
Đó là đồ chơi! và cái kia cũng thế!
Còn cái này? Chả biết nó là gì nữa.
♫ Sid has got ♫ ♫ the proper spirit ♫
♫ Fa-la-la-la-la ♫
♫ Hey, not too bad. ♫
♫ Beautiful! ♫ ♫ Don't let Sid near it. ♫
♫ Fa-la-la-la-la ♫
♫ Come on now, Dad. ♫
♫ We can do it ♫ ♫ If we hurry ♫
♫ Lend a claw ♫ ♫ Lend a paw ♫
♫ Everyone ♫
♫ Even if you're ♫ ♫ small and furry ♫
♫ All together ♫ ♫ we can get it done ♫
Một cục chỉ rối? Ai mà cần chứ?
Whoo! Tuyệt thật!
Làm gì với cái này đây?
Vậy sao không đính nó lên đây.
Này!
Có gi đó với nhánh tầm gửi...
♫ This shall go ♫ ♫ down in the annals ♫
♫ Fa-la-la-la-la ♫
♫ And we're not through ♫
♫ Peace and goodwill ♫ ♫ towards all mammals ♫
Này, sao cậu có... Của cậu đấy chứ.
♫ Things were looking ♫ ♫ grim and tragic ♫
♫ But we got busy ♫ ♫ and pulled it off ♫
♫ Now we found ♫ ♫ some Christmas magic ♫
♫ All because of ♫ ♫ each and every sloth ♫
"Mọi người vì một con lười" hử?
♫ All because of each ♫
♫ And everyone ♫
Không thể tin vào mắt mình. Nhìn những món quà này xem!
Dây trang trí này! Xe trượt này!
Muốn bay không?
Tôi cá là ông sẽ cần có một con lười những dịp Giáng sinh tới! Đúng không?
À, chúng ta cần thêm những cái mũ.
Những cái mũ xinh xắn.
Hình như mọi đứa trẻ trên thế giới đều đã có quà rồi nhỉ.
Mọi trẻ em? Khắp thế giới?
Ta ước gì ta có thể nhưng làm sao làm được.
Ông già Nô-en. Tôi sẽ tặng ông món quà Giáng sinh giá trị nhất trước giờ.
Là tôi! Đêm nay, ông sẽ ở trên chuyên cơ Prancer.
Ôi, tuyệt vời lắm, nhóc Prancy!
Đến lúc tuần lộc mở hết tốc lực rồi.
Brừm, brừm!
Bay lên đi nào!
Lên nào!
Chúng ta sẽ cứu lấy lễ Giáng sinh!
Lúc nào cậu sẵn sàng.
Tôi không làm được!
Tôi bỏ cuộc.
Ôi trời?
Gia đình này không từ bỏ dễ dàng đâu.
Đúng thế, bố!
Cố lên, Prancer. Chúng ta phải cố gắng lên.
Chúng ta chỉ có một con tuần lộc biết bay thôi.
Trừ khi kiếm thêm 10 con nữa.
Đúng thế. Tôi không thể làm một mình được.
Khoan đã, Cậu đi đâu thế?
Tuyệt thật.
Wow! Một ngày tồi tệ phải không, ông già?
Thôi nào! Ho ho ho.
Ôi. Không phải vẫn nằm trong danh sách trẻ hư chứ?
Được rồi, đã nhích thêm khoảng 30 bước.
Nếu cứ giữ tốc độ này, làm sao để vòng quanh thế giới đây?
Chắc cỡ xấp xỉ 8000 năm?
Lạy hồn, đùa à!
Này, mọi người! Manny nói đúng!
Đoàn kết lại thì không gì là không thể.
Xin giới thiệu, gia đình của tôi.
Dasher, Dancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner...
Whoa!
...và Blitzen.
Blitzen?
Tớ nghĩ không gì tệ hơn Prancer chứ!
Tên hay đấy.
Rất hợp với dáng cậu.
Cảm ơn, Prancer.
Tôi từng nghĩ mình là giỏi nhất,
nhưng đôi lúc bạn vẫn cần tới sự giúp đỡ của người khác.
Đó là những gì tớ đã học được...
Yên nào.
...từ bọn phá hoại kia.
Bây giờ thì đi thôi.
Ha-ha! Yeah!
Này, Manfred, làm tốt lắm!
Tớ có lễ Giáng sinh rồi này!
Bố hãy xem chuyện gì xảy ra một khi chúng ta tin tưởng nào?
Bố sẽ nói, đầu óc bố đang lấp đầy sự kì diệu ấy đây.
Giáng sinh vui vẻ, hai bố con.
Ho ho ho!
Tuyệt vời! Whoo-hoo!
Quá đã!
Chúc mừng Giáng sinh!
Dịch bởi Mashimaru .:: bitvn.org ::.
KỶ BĂNG HÀ Giáng Sinh Của Gia Đình Ma-mút
Dịch bởi Mashimaru .:: bitvn.org ::.